ترجمة حرفية لصيغة الاتفاق بين الولايات المتحدة وإيران

واشنطن- أرض الإخبارية
فيما يلي ترجمة حرفية لصيغة الاتفاق بين الولايات المتحدة وإيران:
1. تعلن الولايات المتحدة الأميركية والجمهورية الإسلامية الإيرانية، وحلفاؤهما في الحرب الحالية، بموجب توقيع هذه المذكرة، الإنهاء الفوري والدائم للعمليات العسكرية على جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، وتتعهدان بعدم المبادرة مستقبلاً إلى أي حرب أو عمل عسكري ضد بعضهما البعض، والامتناع عن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها، وضمان وحدة أراضي لبنان وسيادته. وسيؤكد الاتفاق النهائي الإنهاء الدائم للحرب على جميع الجبهات، بما في ذلك لبنان، إضافة إلى البنود الأخرى الواردة في هذه الفقرة.
2. تتعهد الولايات المتحدة والجمهورية الإسلامية الإيرانية باحترام سيادة كل منهما ووحدة أراضيها، والامتناع عن التدخل في الشؤون الداخلية للطرف الآخر.
3. تلتزم الولايات المتحدة وإيران بالتفاوض والتوصل إلى اتفاق نهائي خلال مدة أقصاها 60 يوماً، قابلة للتمديد بموافقة متبادلة.
4. تبدأ الولايات المتحدة فور توقيع هذه المذكرة بإزالة الحصار البحري وأي اضطرابات أو عوائق تفرضها على إيران، على أن تنهي الحصار البحري بالكامل خلال 30 يوماً. وخلال هذه الفترة، ستُستأنف حركة السفن تدريجياً بما يتناسب مع استعادة إيران لمستويات الملاحة التي كانت قائمة قبل الحرب. كما تتعهد الولايات المتحدة بسحب قواتها من المناطق القريبة من إيران خلال 30 يوماً من إبرام الاتفاق النهائي.
5. تتعهد إيران، فور توقيع المذكرة، ببذل أقصى جهودها لضمان المرور الآمن للسفن التجارية من الخليج العربي إلى بحر عُمان وبالعكس، من دون رسوم، لمدة 60 يوماً فقط. وستبدأ حركة الملاحة التجارية فوراً، على أن تعود إلى مستوياتها الطبيعية خلال 30 يوماً، مع إزالة العوائق الفنية والعسكرية وإزالة الألغام. كما ستجري إيران حواراً مع سلطنة عُمان والدول المشاطئة للخليج بشأن الإدارة المستقبلية والخدمات البحرية في مضيق هرمز، بما يتوافق مع القانون الدولي وحقوق الدول الساحلية.
6. تتعهد الولايات المتحدة، بالتعاون مع شركائها الإقليميين، بوضع خطة نهائية ومتفق عليها لإعادة إعمار إيران وتنميتها اقتصادياً، بقيمة لا تقل عن 300 مليار دولار. وسيتم الاتفاق على آلية تنفيذ هذه الخطة ضمن الاتفاق النهائي خلال 60 يوماً، مع منح جميع التراخيص والإعفاءات والتصاريح اللازمة لإتمام المعاملات المالية ذات الصلة.
7. تتعهد الولايات المتحدة بإنهاء جميع أنواع العقوبات المفروضة على إيران، بما في ذلك قرارات مجلس الأمن الدولي، وقرارات مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وجميع العقوبات الأميركية الأحادية، الأساسية والثانوية، وفق جدول زمني متفق عليه ضمن الاتفاق النهائي. ويقر الطرفان بالأهمية الحاسمة لقضية رفع العقوبات ويعربان عن نيتهما معالجتها فوراً خلال المفاوضات للتوصل إلى اتفاق بشأنها.
8. تؤكد إيران مجدداً أنها لن تسعى إلى امتلاك أو تطوير أسلحة نووية. واتفق الطرفان على معالجة مصير مخزون اليورانيوم المخصب وفق آلية يتم الاتفاق عليها، على أن يكون الحد الأدنى للإجراء هو خفض نسبة التخصيب داخل إيران تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية. كما اتفقا على مناقشة قضية التخصيب والاحتياجات النووية الإيرانية الأخرى ضمن إطار يتم الاتفاق عليه في الاتفاق النهائي. ويقر الطرفان بالأهمية الحاسمة للملف النووي ويؤكدان نيتهما معالجته فوراً خلال المفاوضات.
9. إلى حين التوصل إلى الاتفاق النهائي، تتفق الولايات المتحدة وإيران على الحفاظ على الوضع القائم، بحيث تبقي إيران برنامجها النووي عند مستواه الحالي، وتمتنع الولايات المتحدة عن فرض عقوبات جديدة أو نشر قوات إضافية في المنطقة.
10. تتعهد الولايات المتحدة، فور توقيع المذكرة وحتى إنهاء العقوبات، بأن تصدر وزارة الخزانة الأميركية إعفاءات تسمح بتصدير النفط الخام الإيراني والمنتجات النفطية ومشتقاتها، إضافة إلى جميع الخدمات المرتبطة بذلك، بما في ذلك المعاملات المصرفية والتأمين والنقل وغيرها.
11. تتعهد الولايات المتحدة بإتاحة الأموال والأصول الإيرانية المجمدة أو المقيدة للاستخدام الكامل فور بدء تنفيذ المذكرة. وسيتفق الطرفان خلال المفاوضات على الإجراءات المتعلقة بالإفراج عن هذه الأموال، على أن تكون متاحة بالكامل للمستفيدين الذين يحددهم البنك المركزي الإيراني، مع إصدار جميع التراخيص والتفويضات اللازمة لذلك.
12. تتفق الولايات المتحدة وإيران على إنشاء آلية تنفيذية لمراقبة حسن تنفيذ هذه المذكرة وضمان الالتزام بالاتفاق النهائي مستقبلاً.
13. بعد توقيع المذكرة، ومع بدء تنفيذ البنود 1 و4 و5 و10 و11 واستمرار تنفيذها، تبدأ الولايات المتحدة وإيران مفاوضات الاتفاق النهائي بشأن بقية البنود حصراً.
14. سيُعتمد الاتفاق النهائي من خلال قرار ملزم يصدر عن مجلس الأمن الدولي.